1 00:00:10,460 --> 00:00:15,259 [Sonerezh] 2 00:00:28,960 --> 00:00:32,960 2 ah 3 00:00:37,780 --> 00:00:42,560 [Sonerezh] 4 00:00:49,470 --> 00:01:00,450 [Sonerezh] 5 00:01:00,800 --> 00:01:03,750 ant 6 00:01:03,750 --> 00:01:12,980 [Sonerezh] 7 00:01:12,980 --> 00:01:14,640 [Strollad] 8 00:01:14,640 --> 00:01:45,920 [Sonerezh] 9 00:01:45,920 --> 00:01:48,920 ant 10 00:01:51,110 --> 00:02:22,620 [Sonerezh] 11 00:02:24,940 --> 00:02:28,000 [Sonerezh] 12 00:02:28,840 --> 00:02:32,879 j 13 00:02:32,880 --> 00:02:36,690 [Sonerezh] 14 00:02:38,720 --> 00:02:44,430 [Sonerezh] 15 00:02:50,190 --> 00:03:01,759 [Sonerezh] 16 00:03:03,870 --> 00:03:08,740 [Sonerezh] 17 00:03:09,040 --> 00:03:12,040 UN 18 00:03:33,390 --> 00:03:39,650 [Sonerezh] 19 00:03:40,760 --> 00:03:43,480 Nann, petra 'zo 'ta ? 20 00:03:43,480 --> 00:03:45,920 N’eus netra aotrou 21 00:03:45,920 --> 00:03:48,120 Rest sur, nann 22 00:03:48,120 --> 00:03:54,840 Un dra bennak ur soñj hepken, kement hunvre a gavan poanus 23 00:03:54,840 --> 00:03:58,720 Kaliph em eus santet e oan e 24 00:03:58,720 --> 00:04:04,319 Ar Baradoz eo ar Baradoz war eun dro. Ur plas mat ho peus, aotrou 25 00:04:04,319 --> 00:04:09,159 Na rust ket ar vennoz, Zubaida, e-pad ma vo e-barzh enni 26 00:04:09,159 --> 00:04:13,560 Ha neuze unan eus he c’hlozennoù a serras an nor em dremm . 27 00:04:13,560 --> 00:04:17,160 Doue a youl, petra a c’hoarvezas war-lerc’h ? Skrivañ a reas ouzhin 28 00:04:17,160 --> 00:04:20,160 Ma dremm a zo o c’hoarzhin, den. Me eo Kalif ar vuzulmaned . 29 00:04:20,160 --> 00:04:26,520 Hag e chomit er-maez, ha dre ma responte deoc'h, ne responte ket din 30 00:04:26,520 --> 00:04:30,240 Pouezañ a reas ac’hanon betek ma’m eus kazimant kouezhet d’an douar . 31 00:04:30,240 --> 00:04:34,280 Ur soñj gwirion ster hag ar pezh am eus graet da c'houde 32 00:04:34,280 --> 00:04:35,639 Ober a ran 33 00:04:35,639 --> 00:04:40,440 An holl draoù am eus graet a oa krial nann 34 00:04:40,440 --> 00:04:44,600 Hag e tihunas eus ma c’hoan . 35 00:04:50,290 --> 00:04:57,429 [Sonerezh] 36 00:04:59,980 --> 00:05:13,150 [Sonerezh] 37 00:05:22,160 --> 00:05:25,160 Mont er-maez 38 00:05:26,240 --> 00:05:29,959 [Sonerezh] 39 00:05:36,960 --> 00:05:39,720 Petra emaoc'h o riklañ? 40 00:05:39,720 --> 00:05:43,199 Petra eo ar gopr evit se? 41 00:05:43,199 --> 00:05:47,560 Gwelet a rit, gwelet a ran ur c’hazh-poan pe ur c’hi 42 00:05:47,560 --> 00:05:52,639 Gwan, gwan on, kablus on, pet liv kig en deus tapet ac’hanon? 43 00:05:52,639 --> 00:05:54,680 D'ar marc'had . 44 00:05:54,680 --> 00:05:58,800 Me a responto d’an hini fur en deus gwelet e hent ha kerzhet ennañ 45 00:05:58,800 --> 00:06:01,960 An hini sot eo an hini a mord eus un toull . 46 00:06:01,960 --> 00:06:05,800 Div wech e Bahloul . 47 00:06:07,840 --> 00:06:13,080 Bahloul, lavar din petra zo c'hoarvezet gant Saad ha Junaid . 48 00:06:13,080 --> 00:06:14,639 Saoz 49 00:06:14,639 --> 00:06:17,160 E Junaid Laqiam . 50 00:06:17,160 --> 00:06:20,160 Merez a reont pelec'h emaint 51 00:06:20,160 --> 00:06:24,560 Bremañ emañ perc'henn ar polis, Saad, er prizon, o paeañ ar priz 52 00:06:24,560 --> 00:06:29,080 Ar pezh a violañ hag a mutilas, met mankout a rae Junaid Al-Qadi . 53 00:06:29,080 --> 00:06:33,120 Dont a reas er-maez eus ar prizon, met tennet e voe e turban ha tennet kuit 54 00:06:33,120 --> 00:06:37,880 Gwiskañ a reas e vantell hag e chomas en e di, ne zilezas ket anezhañ biskoazh 55 00:06:37,880 --> 00:06:41,960 N’eus galloud nemet a-berz Doue, n’euz galloud na nerz nemed digant Doue . 56 00:06:41,960 --> 00:06:44,560 Gant Doue . 57 00:06:44,560 --> 00:06:48,479 Aktham, gouzout a ran ne blijo ket dit ar stad-se rak Saada 58 00:06:48,479 --> 00:06:55,120 Ha daou soudard a-vicher a c'holo kordenn hoc'h adieu 59 00:07:21,120 --> 00:07:25,000 Didrouz, degemer mat 60 00:07:25,000 --> 00:07:28,280 Caliber Petra a fell dit? Klasket hon eus ac'hanoc'h e 61 00:07:28,280 --> 00:07:30,120 Ar marc'had ne gavas ket ac'hanoc'h . 62 00:07:30,120 --> 00:07:35,199 Perak omp naon ha n’eus ket tu da vezañ satisfet? 63 00:07:35,199 --> 00:07:38,960 Touiñ a rit e ran droug 64 00:07:38,960 --> 00:07:42,720 Siwazh, n’em eus ket mui kann ebet d’ober traoù gant 65 00:07:42,720 --> 00:07:49,800 Hoss, met klask a rin merañ anezhañ. Klask a rin 66 00:07:59,680 --> 00:08:02,680 bro 67 00:08:03,460 --> 00:08:08,970 [Sonerezh] 68 00:08:18,080 --> 00:08:31,240 [Sonerezh] 69 00:08:33,000 --> 00:08:37,760 Petra 'zo fall ganeoc'h, Zubaida? Petra 'zo fall ganeoc'h, mab? 70 00:08:37,760 --> 00:08:43,519 Tioul, netra, netra, Zubaida, ho fas a zo o kontañ 71 00:08:43,519 --> 00:08:46,120 Emaoc'h o kuzhat un dra bennak 72 00:08:46,120 --> 00:08:51,030 Serius, azezit, Zubaida, ha selaouit mat 73 00:08:51,030 --> 00:08:59,080 [Sonerezh] 74 00:09:03,360 --> 00:09:07,399 Petra a lavarez diwar-benn Al-Walid bin Tarif, un den ? 75 00:09:07,399 --> 00:09:11,000 Merez a ra bezañ lazhet evit bezañ dizoloet ar C'halif ha kement zo . 76 00:09:11,000 --> 00:09:13,840 Lavarout a rit ez eus ur mab en hor barner . 77 00:09:13,840 --> 00:09:17,040 [Sonerezh] 78 00:09:17,040 --> 00:09:20,160 Skeet, me a c'houlenno ac'hanoc'h 79 00:09:20,160 --> 00:09:23,839 Zubaida, petra a lavarez diwar-benn hor barner Ibn? 80 00:09:23,839 --> 00:09:30,200 Ar silens a zo evel ar pezh a wel ar C’halif. Ar C'halif a c'houlenn diganeoc'h . 81 00:09:30,200 --> 00:09:33,920 Gwelloc’h eo an hini a heuilh ar wirionez hag a varn etre an dud hag a ginnig deoc’h 82 00:09:33,920 --> 00:09:37,600 Setu ar pezh a glevan, setu ar pezh a glever diwar e benn 83 00:09:37,600 --> 00:09:42,640 Piv emaoc’h o klevout kement-se, aotrou ? Setu a-raok 84 00:09:42,640 --> 00:09:45,880 Ma tizolo e sekred, da lavaret eo 85 00:09:45,880 --> 00:09:52,200 Sekred hor barner a flastr hon enebourien a-enep deomp, Zubaida . 86 00:10:01,480 --> 00:10:05,480 Petra a laka ac'hanoc'h da azezañ amañ, Mata Nazer ? 87 00:10:05,480 --> 00:10:07,079 Kaout plijadur 88 00:10:07,079 --> 00:10:10,720 Klevit hag-eñ e c'hoantait e roin deoc'h Sfu eus 89 00:10:10,720 --> 00:10:16,399 Setu hoc’h dic’hoant, ha lavarit mar plij ez on 90 00:10:16,399 --> 00:10:22,680 Naon en deus, pediñ ne vo ket o vont en-dro, neuze ma vomit, distaoliñ an dra-mañ 91 00:10:22,680 --> 00:10:26,800 Diwall a rez ar c’hliented pell diouzhin, breur. Roit din un digarez ha me a ya kuit . 92 00:10:26,800 --> 00:10:30,680 Diwar-benn ac'hanout em eus touet 93 00:10:30,680 --> 00:10:35,279 Ma c’halon ne blijo ket deoc’h. Selaouit, kit da di va zad 94 00:10:35,279 --> 00:10:39,160 Give hag Eñ a roio deoc'h ar pezh a fell deoc'h 95 00:10:39,160 --> 00:10:44,120 C’hoant ‘m eus bet kavet ar pezh a glasken pa’z on aet d’e gavout ha lavaret 96 00:10:44,120 --> 00:10:48,200 Deuit, Aktham, laoskit ac'hanon da gaout ur barbecue, Aktham 97 00:10:48,200 --> 00:10:52,160 Setu aze 98 00:11:15,850 --> 00:11:18,970 [Sonerezh] 99 00:11:24,120 --> 00:11:28,600 Tapet ac'hanon, Zubaida. Kuzhit ac’hanon, aotrou. Trist-tre eo an amzer . 100 00:11:28,600 --> 00:11:34,040 Sentiñ a raen dizimez em fenn hag ar boan skuilhet dre ma c’horf 101 00:11:34,040 --> 00:11:37,920 Pellgomz d’eur mezeg, n’am eus ket ezhomm eus follentez ar vedisined 102 00:11:37,920 --> 00:11:42,760 Ne zegasin ket deoc'h netra tomm, ne sikouro ket ac'hanon 103 00:11:42,760 --> 00:11:44,360 Un dra bennak evel-se 104 00:11:44,360 --> 00:11:48,600 Ezhomm am eus eus ur pennadig amzer 105 00:11:50,800 --> 00:11:52,720 galm 106 00:11:52,720 --> 00:11:54,920 Un afer eo ar Zubaida . 107 00:11:54,920 --> 00:12:00,639 Aotrou, petra a soñjit eus Ibn Al-Sakit adarre ? 108 00:12:00,639 --> 00:12:07,800 Goulenn a ran ac’hanoc’h ha respont a rit d’am soñj diwar e benn diwar soñj ma mestr, n’em eus ket adkavet 109 00:12:07,800 --> 00:12:11,320 Ma hini prizius, pa zeuio Masrour, degas anezhañ e-barzh din 110 00:12:11,320 --> 00:12:15,720 Kerkent mont laouen war ur mision pe distreiñ diwarnañ . 111 00:12:15,720 --> 00:12:18,510 Emañ o tont en-dro diwarni . 112 00:12:18,510 --> 00:12:29,029 [Sonerezh] 113 00:12:36,380 --> 00:12:41,710 [Sonerezh] 114 00:12:52,279 --> 00:12:56,120 Morgana a gasas da Madam ar pezh a c'hoarvez . 115 00:12:56,120 --> 00:13:00,279 Ur sioulder a oa er palez n’em boa ket bet biskoazh a-raok 116 00:13:00,279 --> 00:13:04,120 Hag ho mestr, e peleac’h ema ho mestr ? En e burev emañ hag en e gichen . 117 00:13:04,120 --> 00:13:07,199 E ministrez, Yahya bin Khaled . 118 00:13:07,199 --> 00:13:10,639 Barjanah, c’hoant am eus e lavarfec’h din ar pezh a zo c’hoarvezet hag a zo o c’hoarvezout din 119 00:13:10,639 --> 00:13:14,440 Ar palez ha deut d’in dioc’htu, Madam, me a raio ar pez a c’hourc’hemennan d’eoc’h 120 00:13:14,440 --> 00:13:16,360 goulenn a ran 121 00:13:16,360 --> 00:13:17,590 [Sonerezh] 122 00:13:17,590 --> 00:13:20,840 [Strollad] 123 00:13:22,020 --> 00:13:29,860 [Sonerezh] 124 00:13:37,190 --> 00:13:40,289 [Sonerezh] 125 00:13:42,839 --> 00:13:47,360 Taolit evezh, ez eus un den hag a zo barner 126 00:14:04,190 --> 00:14:07,389 [Strollad] 127 00:14:25,040 --> 00:14:29,240 Madam Zubaida, petra 'zo fall ganeoc'h, Morgana Al-Qadi Ibn ? 128 00:14:29,240 --> 00:14:32,800 Petra 'zo fall gantañ? 129 00:14:32,800 --> 00:14:36,560 Lazhañ ha piv 130 00:14:55,320 --> 00:15:00,360 Lazhañ anezhañ a zo mat, Doue o c’hoantaat 131 00:15:17,399 --> 00:15:21,079 Diverr: N'em eus ket roet deoc'h ar boued arc'hant-se? 132 00:15:21,079 --> 00:15:25,279 Deuet on d’e gavout, neuze petra en deus lakaet ac’hanoc’h da zihuniñ evel-se? 133 00:15:25,279 --> 00:15:29,800 Ar c'heloù diwezhañ-mañ eo ar c'heloù e vo trist o klevet 134 00:15:29,800 --> 00:15:32,440 Peseurt keleier a zegasit, owl bihan ? 135 00:15:32,440 --> 00:15:36,120 Lavarout a reont e oa bet lazhet ar barner Ibn al-Sakit . 136 00:15:36,120 --> 00:15:39,440 Ar pezh n'eus galloud ebet nemet 137 00:15:39,440 --> 00:15:43,920 Gant Doue ha piv e lazhas anezhañ 138 00:15:44,440 --> 00:15:49,079 Ar C’halif a zo da Zoue ha me a zo dezhañ . 139 00:15:49,160 --> 00:15:53,839 Distreiñ a raimp da Zoue ha dezhañ . 140 00:15:53,839 --> 00:15:58,079 Distreiñ a raimp d’ar re o deus klevet ar c’heloù treuzkaset gant gwarded ar C’halif . 141 00:15:58,079 --> 00:16:01,560 E porzh ar C'horf, O 142 00:16:01,560 --> 00:16:04,000 Doue oh 143 00:16:04,000 --> 00:16:08,279 Doue, pegen pell e chomo an direizhder, o brandiñ e gleze hag e gwad ? 144 00:16:08,279 --> 00:16:11,600 Ar wirionez a zo skuilhet hep 145 00:16:12,160 --> 00:16:17,560 Huad, oh Doué, oh Doué . 146 00:16:29,839 --> 00:16:31,319 Petra 147 00:16:31,319 --> 00:16:36,319 Ho soñj, touiñ a ran da Zoue e welan ur marvailh ha petra eo ur marvailh ennon 148 00:16:36,319 --> 00:16:40,040 Setu, ma mignon, a zo souezhus gwelet ac’hanoc’h er-maez eus ar prizon 149 00:16:40,040 --> 00:16:44,800 Me eo an hini a soñje e oa kleze ar C’halif . 150 00:16:52,279 --> 00:16:57,720 Diverket e vo diwar ho taouarn, o Aktham, ma c'hoarvez un dra bennak 151 00:16:57,720 --> 00:17:02,360 Setu aze ar pez a c’hoarvezas e Bagdad, ha setu ar pez a c’hoarvezas ganit 152 00:17:02,360 --> 00:17:05,640 Disheñvel e vefec’h bet ma ne vije ket c’hoarvezet netra a broudas ac’hanoc’h 153 00:17:05,640 --> 00:17:07,839 War 154 00:17:10,640 --> 00:17:16,319 Gloazet e oan, gloazet e oan, hag evit an neñv, petra c’hoarvezet ? 155 00:17:16,319 --> 00:17:19,760 Qasmna Ibn al-Sakit, barner ar varnerien, a oe lazet 156 00:17:19,760 --> 00:17:23,480 Kazimant e kredan ar pezh a glevan, met gwir eo, gwir eo, ma ne vije ket evit se 157 00:17:23,480 --> 00:17:25,600 An abadenn pa'c'h eus kavet ac'hanon . 158 00:17:25,600 --> 00:17:30,520 Un dra bennak a zo ganeoc’h da lavarout, Aktham ? Me a lavaro 159 00:17:30,520 --> 00:17:34,320 Daou zen a oa o krogiñ war bruched ar barner . 160 00:17:34,320 --> 00:17:38,320 Ar polis hag ar barner a roas deomp soulajadur . 161 00:17:38,320 --> 00:17:42,120 Ar C’halif a zo digantan, meuleudi ra vezo Doue, hag e c’hortozomp kement-se 162 00:17:42,120 --> 00:17:45,320 On će nas osloboditi kraja, ako Bog da, što je prije moguće 163 00:17:45,320 --> 00:17:47,160 On je hteo 164 00:17:47,160 --> 00:17:53,039 Ako Bog da, ako Bog da, ako Bog da 165 00:17:53,640 --> 00:17:58,000 Bože reci šta ste vi i vaši drugovi radili 166 00:17:58,000 --> 00:18:01,919 Juče uveče nismo ti ništa uradili 167 00:18:01,919 --> 00:18:05,799 I lažući, reci šta si radio dok si lagao 168 00:18:05,799 --> 00:18:07,640 Ti stavi 169 00:18:07,640 --> 00:18:10,559 Zdravo, zašto se ne javiš? 170 00:18:10,559 --> 00:18:13,919 Posmatrao sam te dok smo krenuli impulsivno 171 00:18:13,919 --> 00:18:18,120 Krađa je krađa onoga što ste namjeravali ukrasti 172 00:18:18,120 --> 00:18:22,120 Količina hurmi utažuje glad i čini da se osjećate gladni 173 00:18:22,120 --> 00:18:25,360 Datule u kući su kolekcija No Malkat Ali 174 00:18:25,360 --> 00:18:26,799 Zemljište 175 00:18:26,799 --> 00:18:30,919 Nisam mislio da ću čuti ono što čujem i vidjeti šta 176 00:18:30,919 --> 00:18:35,200 Vidim da svoju glad utažiš kradom od drugih, kunem se 177 00:18:35,200 --> 00:18:38,799 Krađom se napuni prazan želudac i namiri ga 178 00:18:38,799 --> 00:18:44,840 Oči su mu zasuzile i bile pune, ali nije zjapio 179 00:18:50,210 --> 00:18:58,840 [muzika] 180 00:18:58,840 --> 00:19:01,840 on 181 00:19:02,110 --> 00:19:05,500 [muzika] 182 00:19:18,510 --> 00:19:42,239 [muzika] 183 00:19:44,290 --> 00:19:50,480 [muzika] 184 00:19:50,480 --> 00:19:53,400 Šta te je udaljilo od nas, oče? 185 00:19:53,400 --> 00:19:56,080 Wahab je njegov poručnik 186 00:19:56,080 --> 00:19:59,240 Za pastira i strpljenje pred nesrećom 187 00:19:59,240 --> 00:20:04,400 Uklonit ćemo nesreću od vas i odvratiti vas od stada 188 00:20:04,400 --> 00:20:09,640 Vaše mišljenje koje me muči, gospodine, se pomera 189 00:20:09,640 --> 00:20:14,440 Možemo ti pomoći s vremena na vrijeme, Ebu Vehabe 190 00:20:14,440 --> 00:20:18,480 U tome pomažem drugima koji žive u uličicama osim vas 191 00:20:18,480 --> 00:20:20,159 I beskućnici 192 00:20:20,159 --> 00:20:23,039 Ovakvi trgovi traže pomoć, oče 193 00:20:23,039 --> 00:20:26,840 Nisam vidio potrebe za tim među njima 194 00:20:26,840 --> 00:20:31,159 Ovo su sinovi tržišne siledžije, neću ih ostaviti ovako 195 00:20:31,159 --> 00:20:35,600 Nikada, gospodine, šta god da im uradite, ja ću ih ubaciti 196 00:20:35,600 --> 00:20:40,640 U zatvoru će narod Bagdada biti oslobođen svojih zala 197 00:20:43,470 --> 00:20:52,210 [muzika] 198 00:20:58,760 --> 00:21:01,760 c 199 00:21:19,290 --> 00:21:22,579 [muzika] 200 00:21:49,240 --> 00:21:51,600 Koliko dugo stojite? 201 00:21:51,600 --> 00:21:55,760 Ovako ste iskoristili priliku da je vaše vrijeme bilo prazno 202 00:21:55,760 --> 00:22:01,440 Došao sam kod vas ili nema sumnje da jeste 203 00:22:02,919 --> 00:22:07,720 Moraš se probuditi, rođače, ako moj gospodar dozvoli 204 00:22:07,720 --> 00:22:12,440 Izlaskom na rijeku Tigris, rijeku Tigris, moja je duša čeznula 205 00:22:12,440 --> 00:22:16,240 Da uživate u njegovim vodama, hladovini i onima koji će vas pratiti 206 00:22:16,240 --> 00:22:20,120 Vaše putovanje je Morgana, naravno, a ko će izabrati mog gospodara za ovo? 207 00:22:20,120 --> 00:22:23,520 Sutra ćeš biti na rijeci Tigris, ako Bog da 208 00:22:23,520 --> 00:22:28,400 Neka Bog blagoslovi kalifa 209 00:22:28,750 --> 00:22:44,480 [muzika] 210 00:22:44,480 --> 00:22:48,320 Da li ti se dopao moj rad, smešni čoveče? Da, ali kada? 211 00:22:48,320 --> 00:22:52,159 Prodat ću ga sutra 212 00:22:53,240 --> 00:22:55,960 [muzika] 213 00:22:55,960 --> 00:22:59,279 Bože, šta nije u redu, Tarife? 214 00:22:59,279 --> 00:23:02,240 Sutrašnji dirham neće biti dovoljan, a onda smo mi banda 215 00:23:02,240 --> 00:23:05,039 Okrećemo se 216 00:23:05,960 --> 00:23:10,240 Glad. Znaš sigurno, sine moj, da nisam 217 00:23:10,240 --> 00:23:14,480 Jednog dana sam škrt na hrani ili piću, ali šta? 218 00:23:14,480 --> 00:23:18,640 Radi svoj posao, rekao sam 219 00:23:18,640 --> 00:23:23,120 Moj trik je da uložim svoju ušteđevinu, mi smo beskućnici 220 00:23:23,120 --> 00:23:28,679 Aleja Bagdada, niko nas ne prepoznaje osim tebe 221 00:23:28,960 --> 00:23:33,159 Pa ću opet stepenicama. Ne, ne, oh 222 00:23:33,159 --> 00:23:35,600 Smiješno, zar ne? 223 00:23:35,600 --> 00:23:41,159 Krađa će preuzeti. Daj mi do jutra 224 00:23:41,159 --> 00:23:45,880 Ne sutra, sine moj 225 00:23:46,640 --> 00:23:50,869 [muzika] 226 00:23:53,570 --> 00:23:58,559 [muzika] 227 00:23:58,559 --> 00:23:59,960 A 228 00:23:59,960 --> 00:24:03,700 [muzika] 229 00:24:36,399 --> 00:24:39,399 A 230 00:24:46,220 --> 00:24:58,040 [muzika] 231 00:25:00,650 --> 00:25:12,880 [muzika] 232 00:25:12,880 --> 00:25:15,559 šta to radiš 233 00:25:15,559 --> 00:25:20,960 Bahloul gradi kuće za one kojima su potrebne 234 00:25:22,340 --> 00:25:28,960 [muzika] 235 00:25:28,960 --> 00:25:31,760 Nema na čemu 236 00:25:32,720 --> 00:25:40,000 Vaše Veličanstvo, koliko košta ova kuća za dirham i ova? 237 00:25:40,000 --> 00:25:41,919 Za 500 238 00:25:41,919 --> 00:25:44,320 A oni su između 239 00:25:44,320 --> 00:25:49,080 Izabrali smo prvu kuću sa hiljadu dirhama 240 00:25:49,080 --> 00:25:51,279 Mora da se šališ 241 00:25:51,279 --> 00:25:55,120 undefined 242 00:25:55,120 --> 00:25:59,200 undefined 243 00:25:59,200 --> 00:26:03,200 undefined 244 00:26:03,200 --> 00:26:06,080 undefined 245 00:26:06,520 --> 00:26:18,940 undefined 246 00:26:26,159 --> 00:26:29,000 undefined 247 00:26:29,000 --> 00:26:32,000 undefined 248 00:26:35,520 --> 00:26:40,240 undefined 249 00:26:40,840 --> 00:26:44,600 undefined 250 00:26:44,600 --> 00:26:46,120 undefined 251 00:26:46,120 --> 00:26:51,120 undefined 252 00:26:51,120 --> 00:26:54,760 undefined 253 00:26:54,760 --> 00:26:59,960 undefined 254 00:26:59,960 --> 00:27:03,039 undefined 255 00:27:03,039 --> 00:27:06,480 undefined 256 00:27:06,480 --> 00:27:11,600 undefined 257 00:27:11,600 --> 00:27:14,919 undefined 258 00:27:14,919 --> 00:27:18,559 undefined 259 00:27:18,559 --> 00:27:22,200 undefined 260 00:27:29,679 --> 00:27:32,520 undefined 261 00:27:32,520 --> 00:27:36,799 undefined 262 00:27:36,799 --> 00:27:40,200 undefined 263 00:27:40,200 --> 00:27:44,760 undefined 264 00:27:44,760 --> 00:27:47,919 undefined 265 00:27:47,919 --> 00:27:51,760 undefined 266 00:27:51,760 --> 00:27:54,470 undefined 267 00:27:54,470 --> 00:27:55,840 undefined 268 00:27:55,840 --> 00:28:00,440 undefined 269 00:28:00,440 --> 00:28:04,080 undefined 270 00:28:04,080 --> 00:28:08,360 undefined 271 00:28:08,360 --> 00:28:12,360 undefined 272 00:28:12,360 --> 00:28:18,430 undefined 273 00:28:18,430 --> 00:28:21,799 undefined 274 00:28:28,240 --> 00:28:31,050 undefined 275 00:28:31,050 --> 00:28:34,220 undefined 276 00:28:39,580 --> 00:29:06,710 undefined 277 00:29:12,440 --> 00:29:16,140 undefined 278 00:29:16,140 --> 00:29:17,440 undefined 279 00:29:17,440 --> 00:29:22,720 undefined 280 00:29:23,370 --> 00:29:28,120 undefined 281 00:29:30,120 --> 00:29:34,200 undefined 282 00:29:34,200 --> 00:29:37,519 undefined 283 00:29:37,519 --> 00:29:41,919 undefined 284 00:29:41,919 --> 00:29:45,840 undefined 285 00:29:45,840 --> 00:29:47,960 undefined 286 00:29:47,960 --> 00:29:54,279 undefined 287 00:29:54,679 --> 00:29:58,320 undefined 288 00:29:58,320 --> 00:30:02,480 undefined 289 00:30:02,480 --> 00:30:07,600 undefined 290 00:30:07,600 --> 00:30:11,640 undefined 291 00:30:11,640 --> 00:30:17,320 undefined 292 00:30:17,320 --> 00:30:21,240 undefined 293 00:30:21,240 --> 00:30:25,880 undefined 294 00:30:25,880 --> 00:30:28,760 undefined 295 00:30:28,760 --> 00:30:32,840 undefined 296 00:30:32,840 --> 00:30:35,519 undefined 297 00:30:35,519 --> 00:30:42,240 undefined 298 00:30:42,240 --> 00:30:49,159 undefined 299 00:30:58,159 --> 00:31:01,159 2 300 00:31:06,050 --> 00:31:10,069 undefined 301 00:31:19,310 --> 00:31:25,099 undefined 302 00:31:33,670 --> 00:31:37,840 undefined 303 00:31:37,840 --> 00:31:39,279 undefined 304 00:31:39,279 --> 00:31:42,880 undefined 305 00:31:43,600 --> 00:31:49,159 undefined 306 00:32:02,000 --> 00:32:05,000 undefined 307 00:32:05,000 --> 00:32:07,480 undefined 308 00:32:07,480 --> 00:32:10,559 undefined 309 00:32:10,559 --> 00:32:15,080 undefined 310 00:32:15,080 --> 00:32:19,440 undefined 311 00:32:19,440 --> 00:32:25,480 undefined 312 00:32:25,480 --> 00:32:28,679 undefined 313 00:32:28,679 --> 00:32:35,799 undefined 314 00:32:35,799 --> 00:32:40,159 undefined 315 00:32:40,159 --> 00:32:45,960 undefined 316 00:32:45,960 --> 00:32:50,279 undefined 317 00:32:50,279 --> 00:32:53,360 undefined 318 00:32:53,360 --> 00:32:58,080 undefined 319 00:32:58,080 --> 00:33:01,519 undefined 320 00:33:01,519 --> 00:33:06,679 undefined 321 00:33:06,679 --> 00:33:10,399 undefined 322 00:33:10,399 --> 00:33:14,399 undefined 323 00:33:14,399 --> 00:33:18,399 undefined 324 00:33:18,399 --> 00:33:23,240 undefined 325 00:33:30,480 --> 00:33:35,880 undefined 326 00:33:40,780 --> 00:33:46,200 undefined 327 00:33:46,200 --> 00:33:51,840 undefined 328 00:33:51,840 --> 00:33:57,960 undefined 329 00:33:57,960 --> 00:34:05,360 undefined 330 00:34:05,780 --> 00:34:26,720 undefined 331 00:34:26,720 --> 00:34:30,800 undefined 332 00:34:31,320 --> 00:34:40,669 undefined 333 00:34:42,760 --> 00:34:53,699 undefined 334 00:34:57,800 --> 00:34:59,780 undefined 335 00:34:59,780 --> 00:35:06,880 undefined 336 00:35:09,390 --> 00:35:25,080 undefined 337 00:35:25,080 --> 00:35:25,800 undefined 338 00:35:25,800 --> 00:35:28,170 undefined 339 00:35:28,170 --> 00:35:36,800 undefined 340 00:35:36,800 --> 00:35:39,800 undefined 341 00:35:40,000 --> 00:36:04,119 undefined 342 00:36:06,620 --> 00:36:22,330 undefined 343 00:36:22,330 --> 00:36:23,030 undefined 344 00:36:23,030 --> 00:36:26,219 undefined 345 00:36:26,560 --> 00:36:30,560